1
00:00:14,944 --> 00:00:15,945
[Claire] Tidigare...
2
00:00:16,112 --> 00:00:18,531
Det verkar som striden
är nära oss.
3
00:00:18,698 --> 00:00:19,324
Allmän.
4
00:00:19,449 --> 00:00:20,992
Tio miliskompanier
5
00:00:21,159 --> 00:00:22,076
allt under mitt kommando.
6
00:00:22,243 --> 00:00:23,786
Jag hittar honom, Bree.
7
00:00:23,953 --> 00:00:24,871
Jag tar hem honom.
8
00:00:24,996 --> 00:00:27,916
Brian Fraser,
laird of Lallybroch.
9
00:00:28,082 --> 00:00:29,083
Er tjänare, sir.
10
00:00:29,250 --> 00:00:32,253
Vad vi verkligen vill
är ditt skydd.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,672
Jag kommer att döda vem som helst.
12
00:00:34,839 --> 00:00:35,673
Men saker händer.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,300
[Roger]
Mina förfäder är faktiskt
14
00:00:37,467 --> 00:00:38,760
krigschefen och häxan.
15
00:00:38,885 --> 00:00:40,345
[Fiona] Vi tänkte inte
barnen var säkra.
16
00:00:40,511 --> 00:00:41,763
Vi trodde att du kanske inte
vara säker heller.
17
00:00:41,930 --> 00:00:43,890
Jag tror att det är dags för mig
och barnen att gå till Roger.
18
00:00:44,057 --> 00:00:46,935
Du säger det Richardson
är en frack och en spion?
19
00:00:47,101 --> 00:00:48,311
Och han är på det igen.
20
00:00:48,478 --> 00:00:50,647
Jag har en korrespondens
för Oberst Von Schnell.
21
00:00:50,813 --> 00:00:52,106
[Percy] William kommer att bli det
bär ett chiffer
22
00:00:52,273 --> 00:00:55,944
som kommer att instruera dessa
Hessians för att hålla honom fången.
23
00:00:56,110 --> 00:00:57,695
Gå. Rädda vår son.
24
00:00:57,862 --> 00:01:01,032
[dramatisk musik spelas]
25
00:01:01,199 --> 00:01:02,492
♪ ♪
26
00:01:02,659 --> 00:01:05,787
[mjuk musik spelas]
27
00:01:05,954 --> 00:01:06,955
♪ ♪
28
00:01:07,121 --> 00:01:09,374
[Claire] Till och med människor som vill
att gå till himlen
29
00:01:09,540 --> 00:01:12,293
vill inte dö för att komma dit.
30
00:01:12,460 --> 00:01:15,630
[dramatisk musik spelas]
31
00:01:15,797 --> 00:01:17,966
♪ ♪
32
00:01:18,132 --> 00:01:20,927
Ett liv kan ryckas bort;
33
00:01:21,094 --> 00:01:23,972
stekt eller slängd;
34
00:01:24,138 --> 00:01:26,891
slutade lugnt i ens säng,
35
00:01:27,058 --> 00:01:30,645
eller i fruktansvärd smärta
på slagfältet.
36
00:01:30,812 --> 00:01:33,231
♪ ♪
37
00:01:33,398 --> 00:01:36,234
Liv förlorade i konflikt.
38
00:01:36,401 --> 00:01:37,026
♪ ♪
39
00:01:37,193 --> 00:01:39,195
Onödigt blodsutgjutelse.
40
00:01:39,362 --> 00:01:41,698
♪ ♪
41
00:01:41,823 --> 00:01:44,367
[soldater skriker]
42
00:01:44,534 --> 00:01:45,368
♪ ♪
43
00:01:45,493 --> 00:01:48,663
Hur många människor
hade dött på det sättet?
44
00:01:48,830 --> 00:01:51,082
Hur många fler skulle fortfarande göra det?
45
00:01:51,249 --> 00:01:54,544
♪ ♪
46
00:01:58,089 --> 00:01:59,590
Det slutar inte.
47
00:01:59,716 --> 00:02:02,176
Det blir inte bättre.
48
00:02:02,343 --> 00:02:03,594
♪ ♪
49
00:02:03,761 --> 00:02:06,514
Som Murtagh sa en gång,
50
00:02:06,681 --> 00:02:09,851
"Det kommer alltid ett krig."
51
00:02:10,018 --> 00:02:13,229
♪ ♪
52
00:02:17,358 --> 00:02:20,111
Krig är oundvikligt,
53
00:02:20,278 --> 00:02:22,989
och döden också.
54
00:02:23,156 --> 00:02:26,409
♪ ♪
55
00:02:28,036 --> 00:02:30,538
[sångare] ♪ Sjung en sång för mig ♪
56
00:02:30,705 --> 00:02:34,083
♪ Av en tjej som är borta ♪
57
00:02:34,250 --> 00:02:37,378
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
58
00:02:37,503 --> 00:02:39,964
♪ Är jag? ♪
59
00:02:40,131 --> 00:02:42,633
♪ Glad i själen ♪
60
00:02:42,800 --> 00:02:45,887
♪ Hon seglade på en dag ♪
61
00:02:46,054 --> 00:02:48,222
♪ Över havet ♪
62
00:02:48,348 --> 00:02:51,184
♪ Till Skye ♪
63
00:02:51,351 --> 00:02:54,062
♪ Bölja och bris ♪
64
00:02:54,228 --> 00:02:56,647
♪ Öar och hav ♪
65
00:02:56,814 --> 00:03:02,528
♪ Berg av regn och sol ♪
66
00:03:02,695 --> 00:03:05,281
♪ Allt som var bra ♪
67
00:03:05,448 --> 00:03:08,242
♪ Allt som var rättvist ♪
68
00:03:08,409 --> 00:03:10,953
♪ Allt som var jag ♪
69
00:03:11,079 --> 00:03:13,664
♪ är borta ♪
70
00:03:13,831 --> 00:03:16,000
♪ Sjung en sång för mig ♪
71
00:03:16,167 --> 00:03:19,170
♪ Av en tjej som är borta ♪
72
00:03:19,337 --> 00:03:22,632
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
73
00:03:22,757 --> 00:03:24,926
♪ Är jag? ♪
74
00:03:25,093 --> 00:03:27,345
♪ Glad i själen ♪
75
00:03:27,512 --> 00:03:30,556
♪ Hon seglade på en dag ♪
76
00:03:30,723 --> 00:03:35,144
♪ Över havet ♪
77
00:03:35,269 --> 00:03:41,651
♪ Till Skye ♪
78
00:03:42,110 --> 00:03:45,530
[dramatisk musik spelas]
79
00:03:45,696 --> 00:03:48,908
♪ ♪
80
00:03:49,951 --> 00:03:53,704
♪ Sjung en sång för mig ♪
81
00:03:53,871 --> 00:03:58,376
♪ Av en tjej som är borta ♪
82
00:03:58,543 --> 00:04:03,714
♪ Säg, kunde den tjejen ♪
83
00:04:03,840 --> 00:04:06,551
♪ Är jag? ♪
84
00:04:07,827 --> 00:04:11,372
[fåglarna kvittrar]
85
00:04:15,585 --> 00:04:18,671
[trumspel]
86
00:04:18,838 --> 00:04:22,091
♪ ♪
87
00:04:34,312 --> 00:04:35,980
Är du okej?
88
00:04:36,105 --> 00:04:37,481
[Jamie] Ja.
89
00:04:37,940 --> 00:04:39,734
Gå tillbaka och sova.
90
00:04:40,359 --> 00:04:43,195
Jag väcker dig när det är dags.
91
00:04:48,367 --> 00:04:51,162
Du behöver din vila också.
92
00:04:52,330 --> 00:04:55,458
'Det är svårt att sova
så nära strid.
93
00:04:56,584 --> 00:04:58,210
[skrattar mjukt]
94
00:05:01,213 --> 00:05:03,591
Du känner den enda gången
Jag är utan smärta
95
00:05:03,758 --> 00:05:05,885
ligger i din säng?
96
00:05:06,344 --> 00:05:11,098
När jag låg i dina armar,
mina sår är läkta,
97
00:05:11,265 --> 00:05:13,434
ärr glömda.
98
00:05:16,604 --> 00:05:17,688
Min också.
99
00:05:17,855 --> 00:05:20,024
[Jamie kysser Claires hand]
100
00:05:20,524 --> 00:05:23,235
Jag har tänkt på min mamma.
101
00:05:24,070 --> 00:05:28,240
För du behöver styrkan
av er döda i strid.
102
00:05:28,949 --> 00:05:34,497
Jag minns att jag såg henne
i hennes kista.
103
00:05:35,498 --> 00:05:40,252
Kvinnorna hade flätat hennes hår
att vara snygg,
104
00:05:40,419 --> 00:05:43,130
men min far skulle inte ha det.
105
00:05:44,340 --> 00:05:50,513
Han skulle få sin sista syn på henne
som hon var för honom.
106
00:05:51,889 --> 00:05:54,350
Han var galen av sorg.
107
00:05:54,934 --> 00:05:56,394
Han gick till kistan,
108
00:05:56,560 --> 00:05:57,895
lossade hennes flätor,
109
00:05:58,062 --> 00:06:01,941
sprida ut håret
över kudden.
110
00:06:02,900 --> 00:06:06,987
Du såg allt detta
när du var liten?
111
00:06:07,405 --> 00:06:10,032
Jag höll tyst
i hörnet.
112
00:06:10,616 --> 00:06:13,744
När alla gick ut
att träffa prästen,
113
00:06:13,911 --> 00:06:16,247
Jag smög på nära håll.
114
00:06:16,831 --> 00:06:20,000
Aldrig sett en död person förut.
115
00:06:22,628 --> 00:06:24,296
Var det hon?
116
00:06:24,922 --> 00:06:29,635
Ansiktet såg ut som henne,
men inte mer.
117
00:06:30,428 --> 00:06:36,350
Som om någon gav sig iväg
att hugga henne av björkträ.
118
00:06:38,769 --> 00:06:40,479
Men hennes hår...
119
00:06:40,604 --> 00:06:43,232
som fortfarande levde.
120
00:06:44,817 --> 00:06:47,737
Det var fortfarande hon.
121
00:06:53,743 --> 00:06:55,828
Det, eh...
122
00:06:55,953 --> 00:06:58,998
täckte barnet
som låg hos henne.
123
00:06:59,749 --> 00:07:02,501
Jag trodde att han skulle gilla
att kvävas så.
124
00:07:02,668 --> 00:07:03,502
[mjuk musik spelas]
125
00:07:03,669 --> 00:07:07,131
Jag lyfte upp den för att släppa ut honom...
126
00:07:07,298 --> 00:07:09,508
♪ ♪
127
00:07:09,675 --> 00:07:12,511
...min lilla bror,
128
00:07:12,678 --> 00:07:14,889
uppkrupen i hennes famn,
129
00:07:15,055 --> 00:07:17,516
hans huvud på hennes bröst.
130
00:07:17,641 --> 00:07:19,894
Och då tänkte jag
han skulle bli gladare
131
00:07:20,060 --> 00:07:25,316
om jag lämnade honom ombonad
under de röda låsen.
132
00:07:25,483 --> 00:07:28,736
♪ ♪
133
00:07:30,696 --> 00:07:34,074
Hon hade ett vitt hår.
134
00:07:34,241 --> 00:07:35,534
♪ ♪
135
00:07:35,701 --> 00:07:37,411
Inte en.
136
00:07:37,578 --> 00:07:40,831
♪ ♪
137
00:07:41,457 --> 00:07:44,043
Hon var 38, eller hur?
138
00:07:44,210 --> 00:07:46,670
♪ ♪
139
00:07:46,837 --> 00:07:48,839
Jag har haft rikedomen
140
00:07:48,964 --> 00:07:53,219
av alla dessa år och mer.
141
00:07:53,385 --> 00:07:56,388
♪ ♪
142
00:07:57,056 --> 00:08:01,435
Att se dessa år beröra dig
ger mig glädje.
143
00:08:01,602 --> 00:08:02,937
♪ ♪
144
00:08:03,103 --> 00:08:06,190
För det betyder att du lever.
145
00:08:06,357 --> 00:08:09,652
♪ ♪
146
00:08:12,863 --> 00:08:14,156
Kom till mig.
147
00:08:16,200 --> 00:08:17,493
Skydda mig.
148
00:08:19,119 --> 00:08:20,621
Hela mig.
149
00:08:21,205 --> 00:08:24,542
♪ ♪
150
00:08:30,422 --> 00:08:32,216
Har jag gjort dig?
151
00:08:32,383 --> 00:08:33,759
♪ ♪
152
00:08:33,926 --> 00:08:37,596
Jag vill bara ligga här
med dig i mina armar,
153
00:08:37,763 --> 00:08:41,225
håll dig säker,
och se dig sova.
154
00:08:41,392 --> 00:08:43,644
♪ ♪
155
00:08:43,769 --> 00:08:48,399
Jag kan gå upp, då
med ett klart sinne,
156
00:08:48,566 --> 00:08:51,694
och gå för att göra det som måste göras.
157
00:08:51,861 --> 00:08:55,155
♪ ♪
158
00:08:59,952 --> 00:09:03,581
[otydligt prat]
159
00:09:07,167 --> 00:09:08,460
Jag säger inte hejdå
160
00:09:08,586 --> 00:09:12,089
eller lycka till
eller något sånt.
161
00:09:15,718 --> 00:09:17,386
Inget behov.
162
00:09:17,928 --> 00:09:20,598
"Jag älskar dig" kommer att göra.
163
00:09:20,764 --> 00:09:24,143
♪ ♪
164
00:09:24,310 --> 00:09:25,311
Kristus.
165
00:09:25,477 --> 00:09:29,440
De sista orden jag sa
med min son var i ilska.
166
00:09:29,607 --> 00:09:30,566
Tänk om jag aldrig pratar med honom?
167
00:09:30,733 --> 00:09:35,029
Tänk om jag aldrig berättar för honom
Jag älskar honom?
168
00:09:35,195 --> 00:09:38,449
♪ ♪
169
00:09:39,450 --> 00:09:41,243
Jag älskar dig.
170
00:09:41,410 --> 00:09:44,580
[sommar musik spelas]
171
00:09:44,747 --> 00:09:47,958
♪ ♪
172
00:10:12,107 --> 00:10:14,652
Det kommer att bli idag, Sassenach.
173
00:10:14,818 --> 00:10:16,487
♪ ♪
174
00:10:16,654 --> 00:10:17,988
Lova mig.
175
00:10:18,155 --> 00:10:19,490
♪ ♪
176
00:10:19,657 --> 00:10:21,283
Jag lovar.
177
00:10:21,450 --> 00:10:24,703
♪ ♪
178
00:10:55,401 --> 00:10:59,279
[Claire]
Det här kriget, dessa strider...
179
00:10:59,446 --> 00:11:01,532
♪ ♪
180
00:11:01,699 --> 00:11:04,868
Vi betalar ett så högt pris
för frihet.
181
00:11:05,244 --> 00:11:07,454
[Jamie]
Det kommer säkert att vara värt det.
182
00:11:08,163 --> 00:11:12,626
Jag vill tro
det blir det, men...
183
00:11:12,793 --> 00:11:16,213
Vad är det mo nighean donn?
184
00:11:16,380 --> 00:11:20,300
Känner du någon gång en sorts...
185
00:11:20,467 --> 00:11:22,553
en tomhet?
186
00:11:23,929 --> 00:11:28,350
Den här typen av tomrum
gnager på dig?
187
00:11:28,892 --> 00:11:32,563
Under större delen av mitt liv,
Jag har kunnat ignorera det.
188
00:11:32,730 --> 00:11:35,232
Inom medicin måste man.
189
00:11:35,983 --> 00:11:40,362
Men nu kan du
på grund av striden?
190
00:11:41,155 --> 00:11:45,242
Något känns annorlunda
denna gång.
191
00:11:48,454 --> 00:11:50,164
Du kan inte betyda döden.
192
00:11:50,289 --> 00:11:53,292
[trumspel]
193
00:11:53,459 --> 00:11:56,754
♪ ♪
194
00:12:18,484 --> 00:12:21,320
Något jag har undrat över.
195
00:12:22,029 --> 00:12:23,822
Om din pappa var det
en tidsresenär,
196
00:12:23,989 --> 00:12:27,868
och din son är en också,
197
00:12:28,035 --> 00:12:32,664
och jag är din farfarsfar
198
00:12:32,790 --> 00:12:34,792
och jag är också en resenär,
199
00:12:34,958 --> 00:12:37,586
trodde du att min far var en?
200
00:12:40,798 --> 00:12:42,674
Åh, vad är det nu?
201
00:12:42,841 --> 00:12:43,592
[gryntande]
202
00:12:43,759 --> 00:12:45,052
Vad det än är,
det kan vara värre
203
00:12:45,219 --> 00:12:47,513
än att berätta för någon
deras dödsår.
204
00:12:47,679 --> 00:12:49,056
[skratt]
205
00:12:51,725 --> 00:12:55,979
Jag tror inte att din far var det
en tidsresenär...
206
00:13:00,651 --> 00:13:03,028
...men din mamma var det.
207
00:13:03,821 --> 00:13:05,531
är.
208
00:13:05,948 --> 00:13:07,825
Min mamma?
209
00:13:09,159 --> 00:13:11,370
Geillis Duncan.
210
00:13:12,663 --> 00:13:13,622
[hån]
211
00:13:13,789 --> 00:13:16,500
Den mordiska häxan
som dödade hennes män
212
00:13:16,625 --> 00:13:17,626
är min mamma?
213
00:13:17,793 --> 00:13:19,002
[mjuk dramatisk musik spelas]
214
00:13:19,169 --> 00:13:22,381
Varför tänkte du inte berätta för mig
när vi var med henne?
215
00:13:22,548 --> 00:13:25,592
♪ ♪
216
00:13:25,968 --> 00:13:28,345
Du gjorde ett hån mot mig,
217
00:13:28,512 --> 00:13:34,059
ser mig prata med henne
som en okunnig dåre.
218
00:13:34,226 --> 00:13:35,185
Jag är ledsen.
219
00:13:35,310 --> 00:13:40,732
Om det är sant, vem födde mig då?
220
00:13:40,899 --> 00:13:44,194
♪ ♪
221
00:13:46,530 --> 00:13:51,243
Mannen som kom kl
vår dörr, Dougal MacKenzie,
222
00:13:51,368 --> 00:13:54,454
krigshövding för klanen MacKenzie.
223
00:13:54,621 --> 00:13:55,956
♪ ♪
224
00:13:56,123 --> 00:13:57,666
Min svärmor kände dem
225
00:13:57,833 --> 00:14:01,670
och, ja, hela historien.
226
00:14:01,795 --> 00:14:04,298
Varför i hela namnet
av allt som är heligt
227
00:14:04,464 --> 00:14:05,966
skulle du nej berätta för mig?
228
00:14:06,133 --> 00:14:06,967
Tänk om du gjorde något
229
00:14:07,134 --> 00:14:08,969
som förändrade tidens gång?
230
00:14:09,136 --> 00:14:11,263
Något som betydde
du och jag skulle aldrig existera?
231
00:14:11,388 --> 00:14:12,389
Då kanske vi borde ha åkt
232
00:14:12,556 --> 00:14:15,058
din egen far till sitt öde.
233
00:14:15,225 --> 00:14:17,060
♪ ♪
234
00:14:17,227 --> 00:14:19,438
Vart han än har gått,
235
00:14:19,605 --> 00:14:22,774
du sa vad du behövde
att säga till honom.
236
00:14:22,941 --> 00:14:24,693
♪ ♪
237
00:14:24,818 --> 00:14:26,945
Jag fick aldrig den chansen.
238
00:14:27,112 --> 00:14:30,365
♪ ♪
239
00:14:31,450 --> 00:14:34,203
Det är rätt
du borde veta mer
240
00:14:34,328 --> 00:14:39,041
om en man
än han känner sig själv.
241
00:14:39,208 --> 00:14:40,500
♪ ♪
242
00:14:40,667 --> 00:14:41,793
Buck.
243
00:14:41,960 --> 00:14:43,837
♪ ♪
244
00:14:44,004 --> 00:14:45,714
Buck, vänta.
245
00:14:45,881 --> 00:14:48,967
♪ ♪
246
00:14:49,343 --> 00:14:50,427
Vart ska du?
247
00:14:50,594 --> 00:14:53,180
Mebbe jag borde göra ett besök
till min mamma och pappa.
248
00:14:53,347 --> 00:14:53,889
Nej.
249
00:14:54,014 --> 00:14:54,932
Jag kan inte låta dig göra det.
250
00:14:55,098 --> 00:14:56,016
Hur tänker du stoppa mig?
251
00:14:56,183 --> 00:14:57,476
[Roger]
Du förtjänar att få veta sanningen,
252
00:14:57,643 --> 00:15:02,940
men jag trodde inte att du skulle gå ombord
på något kamikazeuppdrag.
253
00:15:03,106 --> 00:15:04,441
Kami-vad nu?
254
00:15:05,192 --> 00:15:08,779
Vi har kommit till en återvändsgränd
i vårt sökande.
255
00:15:08,946 --> 00:15:10,614
Jag kan lika gärna göra något.
256
00:15:11,031 --> 00:15:14,034
Jag skulle aldrig ha låtit dig
kom med mig.
257
00:15:16,536 --> 00:15:19,623
Lägger skulden på min dörr?
258
00:15:19,790 --> 00:15:20,874
Mebbe jag tar det,
259
00:15:21,041 --> 00:15:24,628
för när Dougal MacKenzie
kom och ropade efter dig
260
00:15:24,795 --> 00:15:26,838
hemma hos min mamma,
261
00:15:26,964 --> 00:15:29,007
han hade inte träffat henne än.
262
00:15:29,132 --> 00:15:32,386
Om vi hade kommit hit
att hitta din lilla pojke,
263
00:15:32,552 --> 00:15:33,971
de kanske aldrig har träffats,
264
00:15:34,137 --> 00:15:36,932
och jag skulle aldrig ha fötts.
265
00:15:37,891 --> 00:15:39,351
Inte du heller.
266
00:15:39,518 --> 00:15:42,229
♪ ♪
267
00:15:42,396 --> 00:15:45,023
Buck, snälla.
268
00:15:45,148 --> 00:15:46,692
Jag är ledsen.
269
00:15:46,858 --> 00:15:48,694
♪ ♪
270
00:15:48,819 --> 00:15:51,571
Jag behöver fortfarande din hjälp.
271
00:15:51,697 --> 00:15:55,158
Det finns en sak till
Jag måste försöka.
272
00:15:55,325 --> 00:15:57,828
♪ ♪
273
00:15:57,995 --> 00:15:58,870
[Claire] Jag kan hjälpa.
274
00:15:58,996 --> 00:16:02,207
Män kommer att skäras i bitar
där ute,
275
00:16:02,332 --> 00:16:04,042
och jag har
en skyldighet gentemot dem.
276
00:16:04,167 --> 00:16:07,337
Jag gick bredvid
dina kollegor på Saratoga.
277
00:16:07,504 --> 00:16:10,090
Och räddade otaliga liv.
278
00:16:10,257 --> 00:16:11,341
Inte här inne.
279
00:16:11,508 --> 00:16:12,676
Och inte på min vakt.
280
00:16:12,801 --> 00:16:15,012
Dr Leckie, jag ber dig.
281
00:16:15,178 --> 00:16:16,388
Jag har haft oändligt stor nytta
282
00:16:16,513 --> 00:16:18,181
från att genomföra
Claires tekniker.
283
00:16:18,348 --> 00:16:20,350
Våra kollegor skulle också
Jag är säker på det.
284
00:16:20,517 --> 00:16:21,518
Du har med rätta noterat
285
00:16:21,685 --> 00:16:23,020
men det finns otaliga liv
på spel.
286
00:16:23,186 --> 00:16:25,564
Jag kommer inte lägga in dessa liv
händerna på en listig kvinna.
287
00:16:25,689 --> 00:16:27,149
Låt mig gissa...
en kvinna kunde omöjligt
288
00:16:27,316 --> 00:16:30,152
har skickligheten eller kunskapen
att bli läkare,
289
00:16:30,277 --> 00:16:31,987
inte heller vet du
av någon medicinsk högskola
290
00:16:32,154 --> 00:16:34,448
som medger det rättvisare könet.
291
00:16:34,614 --> 00:16:36,908
Av goda skäl, det är jag säker på.
292
00:16:37,075 --> 00:16:39,411
Det är Claire Fraser
den skickligaste kirurgen
293
00:16:39,536 --> 00:16:40,579
Jag har sett operera.
294
00:16:40,704 --> 00:16:42,664
Det gör dina patienter
stor skada, sir,
295
00:16:42,789 --> 00:16:44,333
genom att inte tillåta henne
att hjälpa oss.
296
00:16:44,458 --> 00:16:45,792
Och var fick du tag i
din träning,
297
00:16:45,959 --> 00:16:51,340
Dr Hunter, att du är så
säker på din egen åsikt?
298
00:16:52,382 --> 00:16:53,925
I Edinburgh i London,
299
00:16:54,051 --> 00:16:56,261
där jag utbildades
av min kusin,
300
00:16:56,428 --> 00:16:57,471
John Hunter.
301
00:16:57,637 --> 00:17:00,724
Och John Hunters bror,
accoucheur till drottningen.
302
00:17:00,891 --> 00:17:02,142
[spänd musik spelas]
303
00:17:02,267 --> 00:17:03,393
Mycket bra, sir.
304
00:17:03,560 --> 00:17:06,897
Men eftersom jag tvivlar på armén
kräver en manlig barnmorska,
305
00:17:07,064 --> 00:17:08,231
kanske du borde hjälpa till
din kollega
306
00:17:08,398 --> 00:17:09,566
med sina örter och drycker
snarare än...
307
00:17:09,733 --> 00:17:12,361
[Claire] Dr. Hunter är
en vederbörligen utsedd kirurg
308
00:17:12,486 --> 00:17:14,112
i den kontinentala armén.
309
00:17:14,279 --> 00:17:15,739
Du kan inte hålla honom utanför.
310
00:17:15,906 --> 00:17:17,574
Titta, det finns ingen tid att bråka.
311
00:17:17,741 --> 00:17:20,369
Din plikt är mot männen
som behöver din hjälp här.
312
00:17:20,494 --> 00:17:24,748
Jag ska göra triage utomhus,
ta itu med vad jag kan.
313
00:17:24,915 --> 00:17:26,541
Kom igen, Rachel.
314
00:17:26,708 --> 00:17:30,003
♪ ♪
315
00:17:36,093 --> 00:17:40,514
[Claire] Något känns
annorlunda den här gången.
316
00:17:44,434 --> 00:17:47,270
Du kan inte betyda döden.
317
00:17:47,437 --> 00:17:49,106
Du har rätt.
318
00:17:49,272 --> 00:17:51,817
Det är inte döden, men...
319
00:17:52,859 --> 00:17:57,197
...kanske är det en rädsla
av det som kommer efter.
320
00:17:58,407 --> 00:18:02,577
Att... att ingenting du gjorde
frågor.
321
00:18:02,744 --> 00:18:08,708
På något sätt sväljs allt
in i en sorts avgrund.
322
00:18:09,167 --> 00:18:13,713
Det finns så mycket meningslöshet,
323
00:18:13,880 --> 00:18:14,965
entropi.
324
00:18:15,132 --> 00:18:19,136
Det är därför en krigare
fruktar det inte så mycket.
325
00:18:19,928 --> 00:18:21,888
För han har ett hopp
326
00:18:22,055 --> 00:18:24,850
att hans död kommer att ha betydelse.
327
00:18:26,935 --> 00:18:28,145
[häst som grabbar]
328
00:18:28,311 --> 00:18:30,397
[vapenskjutning]
329
00:18:31,857 --> 00:18:34,901
Alla med akuta blödningar
kommer att ges första prioritet.
330
00:18:35,068 --> 00:18:37,112
Vi skickar dem direkt
in i kyrkan.
331
00:18:37,279 --> 00:18:40,073
Som vi vet,
varje minut är värdefull.
332
00:18:40,240 --> 00:18:43,535
Men vår gyllene timme kanske
sluta bli
333
00:18:43,702 --> 00:18:45,078
en gyllene 15 minuter.
334
00:18:45,245 --> 00:18:49,875
Vi hade ett system som fungerade
ganska bra förut, på Saratoga.
335
00:18:50,041 --> 00:18:51,501
Brutna ben kan vänta.
336
00:18:51,668 --> 00:18:52,711
Vi sätter dem här.
337
00:18:52,878 --> 00:18:56,798
Och huvudskador,
vi kan lägga dem där.
338
00:18:56,965 --> 00:18:58,008
Och jag ska göra vad jag kan
339
00:18:58,175 --> 00:19:00,051
att försöka tippa vågen
till vår fördel.
340
00:19:00,218 --> 00:19:02,929
[vapenskjutning]
341
00:19:03,096 --> 00:19:06,224
[högtidliga musik spelas]
342
00:19:06,391 --> 00:19:08,602
♪ ♪
343
00:19:08,768 --> 00:19:10,604
Rachel?
344
00:19:10,729 --> 00:19:11,771
Herren säger,
345
00:19:11,938 --> 00:19:13,773
"Jag ska ge dig
mörkrets skatter."
346
00:19:13,899 --> 00:19:16,902
Du har hjälpt mig att se det
mod inför döden
347
00:19:17,068 --> 00:19:18,487
är en sådan skatt.
348
00:19:18,653 --> 00:19:19,571
♪ ♪
349
00:19:19,738 --> 00:19:21,031
Det är en sak
för en soldat att skjuta en man
350
00:19:21,198 --> 00:19:23,366
som har siktet inställt på honom,
351
00:19:23,533 --> 00:19:24,451
men en annan sak för oss
352
00:19:24,618 --> 00:19:26,244
att se dödens ängel
i ögat
353
00:19:26,411 --> 00:19:29,331
och försöka stjäla
en mans liv tillbaka från honom.
354
00:19:29,498 --> 00:19:31,041
♪ ♪
355
00:19:31,208 --> 00:19:34,211
Jag är inte rädd för döden, Rachel.
356
00:19:34,377 --> 00:19:36,171
Det som skrämmer mig är att veta det
357
00:19:36,296 --> 00:19:38,882
Jamie kommer att gå längre
call of duty
358
00:19:39,049 --> 00:19:41,927
och kan förlora sitt liv
på grund av det.
359
00:19:42,093 --> 00:19:43,094
♪ ♪
360
00:19:43,261 --> 00:19:44,888
Och du skulle bli knivhuggen
genom hjärtat,
361
00:19:45,055 --> 00:19:46,223
men fortfarande vid liv.
362
00:19:46,389 --> 00:19:50,227
Jag är rädd att Ian skulle tveka
att göra det som måste göras
363
00:19:50,393 --> 00:19:53,271
och bli dödad på grund av mig.
364
00:19:53,396 --> 00:19:55,232
Det skulle vara mitt fel
han var borta,
365
00:19:55,398 --> 00:20:00,237
och jag skulle lämnas ensam
med mina principer.
366
00:20:00,403 --> 00:20:02,030
♪ ♪
367
00:20:02,155 --> 00:20:05,617
Det är det som är problemet
med oss alla.
368
00:20:05,784 --> 00:20:06,785
Vi gör alla bara
369
00:20:06,910 --> 00:20:09,621
vad vi tror i våra hjärtan
måste göras.
370
00:20:09,788 --> 00:20:11,790
♪ ♪
371
00:20:11,957 --> 00:20:13,166
Kom igen nu.
372
00:20:13,333 --> 00:20:16,586
♪ ♪
373
00:20:21,675 --> 00:20:23,385
[Ung Ian] Redo?
374
00:20:23,552 --> 00:20:26,846
♪ ♪
375
00:20:47,284 --> 00:20:48,535
Vem går dit?
376
00:20:48,952 --> 00:20:52,289
Jag är en Mohawk-scout
allierade med den brittiska armén.
377
00:20:52,831 --> 00:20:55,542
Jag kommer med besked direkt från
Kapten Ezekiel Richardson.
378
00:20:55,709 --> 00:20:58,545
Han ber att engelsmännen
kapten i ditt förvar
379
00:20:58,712 --> 00:21:00,797
överlämnas till oss.
380
00:21:01,715 --> 00:21:04,259
Men varför skulle han göra det?
381
00:21:04,884 --> 00:21:08,972
Det var instruktionerna
som jag har fått.
382
00:21:13,059 --> 00:21:14,811
Mm.
383
00:21:15,562 --> 00:21:18,356
Skickade Richardson
den överenskomna betalningen?
384
00:21:18,523 --> 00:21:20,358
Jag är säker på att du kommer att bli det
mer än kompenseras
385
00:21:20,525 --> 00:21:23,028
för din del i detta.
386
00:21:23,194 --> 00:21:24,237
Lämna över den då.
387
00:21:24,362 --> 00:21:27,407
Ge oss kaptenen först.
388
00:21:27,991 --> 00:21:30,994
[spänd musik spelas]
389
00:21:31,161 --> 00:21:33,246
Ta med fången.
390
00:21:33,413 --> 00:21:36,708
♪ ♪
391
00:22:10,659 --> 00:22:13,078
Lossa honom.
392
00:22:13,453 --> 00:22:14,371
Betalningen.
393
00:22:14,537 --> 00:22:19,292
Ge mig nyckeln
så att jag kan lossa honom.
394
00:22:19,626 --> 00:22:23,296
Åh, jag måste hitta den.
395
00:22:23,797 --> 00:22:27,133
En nyckel är väldigt mycket
som en annan,
396
00:22:28,635 --> 00:22:31,054
liksom engelska kaptener.
397
00:22:31,221 --> 00:22:34,516
♪ ♪
398
00:22:37,811 --> 00:22:40,522
Han dödade två av mina män.
399
00:22:40,689 --> 00:22:43,274
Richardson skickade dig inte.
400
00:22:43,441 --> 00:22:44,734
♪ ♪
401
00:22:44,859 --> 00:22:46,986
Låt jäveln gå under.
402
00:22:47,153 --> 00:22:48,113
[Grå] Nej!
403
00:22:48,279 --> 00:22:50,657
[pistolskott]
404
00:22:50,824 --> 00:22:52,325
[dramatisk musik spelas]
405
00:22:52,492 --> 00:22:55,412
[Von Schnell grymtar]
406
00:22:55,578 --> 00:22:58,832
♪ ♪
407
00:22:59,916 --> 00:23:03,920
Min kära pojke, tack och lov.
408
00:23:04,087 --> 00:23:07,298
♪ ♪
409
00:23:10,760 --> 00:23:14,389
Det har varit tillräckligt med blodsutgjutelse
för idag.
410
00:23:14,514 --> 00:23:16,891
Jag ska ge dig ditt liv.
411
00:23:17,058 --> 00:23:19,102
Gå nu.
412
00:23:19,269 --> 00:23:23,773
Du kommer att ångra dig en dag,
Mohawk.
413
00:23:23,940 --> 00:23:27,235
♪ ♪
414
00:23:31,698 --> 00:23:34,451
Vi har några saker
att prata om, du och jag.
415
00:23:34,617 --> 00:23:35,952
Men låt det vänta.
416
00:23:36,119 --> 00:23:39,956
Så länge du lever,
allt är okej.
417
00:23:40,123 --> 00:23:42,375
Jag är inte säker på att det är...
418
00:23:42,542 --> 00:23:44,961
♪ ♪
419
00:23:45,086 --> 00:23:47,338
...men jag är väldigt glad
att se dig.
420
00:23:47,505 --> 00:23:50,467
♪ ♪
421
00:23:50,633 --> 00:23:51,551
Ditt öga.
422
00:23:51,718 --> 00:23:54,179
Det är en saga för en annan gång.
423
00:23:55,805 --> 00:23:59,017
Hesserna,
Jag tror att de var desertörer.
424
00:24:00,310 --> 00:24:02,312
Jag visste inte.
425
00:24:03,730 --> 00:24:05,273
Jag kämpade så hårt jag kunde.
426
00:24:05,440 --> 00:24:06,357
Jag vet att du gjorde det.
427
00:24:06,524 --> 00:24:09,360
Kapten Richardson var
bakom allt.
428
00:24:10,111 --> 00:24:12,739
Han använder dig
som en politisk bricka
429
00:24:12,864 --> 00:24:15,033
på grund av vem du är,
430
00:24:15,200 --> 00:24:17,911
på grund av vem din familj är.
431
00:24:18,077 --> 00:24:21,122
[mjuk musik spelas]
432
00:24:21,289 --> 00:24:24,542
♪ ♪
433
00:24:25,585 --> 00:24:27,754
Tack, verkligen.
434
00:24:27,921 --> 00:24:28,838
♪ ♪
435
00:24:28,963 --> 00:24:30,715
För allt.
436
00:24:30,882 --> 00:24:31,758
♪ ♪
437
00:24:31,925 --> 00:24:33,510
Jag antar att du kommer att vara det
vill komma tillbaka
438
00:24:33,676 --> 00:24:35,261
till din nya brud nu.
439
00:24:35,428 --> 00:24:38,014
Hon kommer att vara orolig
för din återkomst.
440
00:24:38,139 --> 00:24:39,682
[skratt] Ja.
441
00:24:39,849 --> 00:24:40,850
♪ ♪
442
00:24:41,017 --> 00:24:43,812
Farväl då, Lord John.
443
00:24:43,978 --> 00:24:44,938
♪ ♪
444
00:24:45,104 --> 00:24:47,190
Och farväl, kusin.
445
00:24:47,357 --> 00:24:48,525
♪ ♪
446
00:24:48,691 --> 00:24:50,068
Tack.
447
00:24:50,235 --> 00:24:51,653
♪ ♪
448
00:24:51,820 --> 00:24:53,279
Farväl.
449
00:24:53,446 --> 00:24:56,741
♪ ♪
450
00:25:07,836 --> 00:25:09,420
[Claire]
Rachel, här, ta honom.
451
00:25:09,587 --> 00:25:10,588
[soldat grymtar]
452
00:25:10,755 --> 00:25:11,714
Låt mig se.
453
00:25:11,881 --> 00:25:12,799
Du är okej.
454
00:25:12,966 --> 00:25:14,092
Du måste gå
in i kyrkan.
455
00:25:14,217 --> 00:25:15,885
Här, ta den här mannen.
456
00:25:16,052 --> 00:25:19,138
[dramatisk musik spelas]
457
00:25:19,305 --> 00:25:22,225
[gryntande]
458
00:25:22,392 --> 00:25:25,103
♪ ♪
459
00:25:25,270 --> 00:25:28,147
Någon här,
hjälp mig få in den här mannen.
460
00:25:28,314 --> 00:25:31,359
[vapenskjutning]
461
00:25:31,526 --> 00:25:34,779
♪ ♪
462
00:25:36,948 --> 00:25:39,701
Jag måste få tag i den här mannen
på bordet nu.
463
00:25:39,868 --> 00:25:42,245
♪ ♪
464
00:25:42,662 --> 00:25:45,707
Fru, om du har kommit in
att hjälpa till att sköta männen,
465
00:25:45,832 --> 00:25:47,500
du kommer att göra det
under min överinseende.
466
00:25:47,667 --> 00:25:48,793
Han har ett sugande bröstsår.
467
00:25:48,960 --> 00:25:51,588
Om jag inte tar itu med det
omedelbart kommer han att dö.
468
00:25:51,754 --> 00:25:53,506
[Leckie] Åh, det finns inget behov
för hysteriker.
469
00:25:53,673 --> 00:25:55,508
Något är uppenbarligen
exploderade nära honom.
470
00:25:55,675 --> 00:25:56,885
Troligtvis spricker trumhinnor,
det är allt.
471
00:25:57,051 --> 00:25:59,470
Andades in lite rök
och hans nerver har gått.
472
00:25:59,637 --> 00:26:01,514
Hans bröst fylls med luft.
473
00:26:01,681 --> 00:26:03,683
Det kommer att krossa hans lungor.
474
00:26:03,850 --> 00:26:05,643
♪ ♪
475
00:26:05,810 --> 00:26:07,437
Vad gör du?
476
00:26:07,604 --> 00:26:09,105
Låt bara... frun.
477
00:26:09,272 --> 00:26:11,274
Nej, gör inte... vad...
478
00:26:11,441 --> 00:26:13,401
♪ ♪
479
00:26:13,568 --> 00:26:16,487
[fliftar]
480
00:26:16,654 --> 00:26:18,615
[hostar]
481
00:26:18,781 --> 00:26:23,536
Dr Hunter, blötlägg en trasa
i saltlösning för mig, tack.
482
00:26:23,703 --> 00:26:25,121
När han väl är mer bekväm,
483
00:26:25,246 --> 00:26:27,373
Jag ska rensa hans ansikte från sotet.
484
00:26:27,957 --> 00:26:31,920
Jag hoppas du har lite ister
att applicera på brännskadan.
485
00:26:32,086 --> 00:26:33,713
Jag har en burk söt olja.
486
00:26:33,880 --> 00:26:35,006
[Leckie] Mycket bra.
487
00:26:35,173 --> 00:26:37,216
Men själva såret borde vara det
lämnas åt elementen.
488
00:26:37,383 --> 00:26:40,094
Under normala omständigheter,
Jag håller med dig.
489
00:26:40,261 --> 00:26:41,638
Men en brännskada av den svårighetsgraden
490
00:26:41,804 --> 00:26:44,474
behöver kläs
för att förhindra infektion.
491
00:26:44,641 --> 00:26:45,683
Tack.
492
00:26:45,850 --> 00:26:47,226
Du motsäger mig.
493
00:26:47,393 --> 00:26:49,479
Ja. Du har fel.
494
00:26:49,896 --> 00:26:51,397
[Leckie]
Jag, fru, är en diplomat
495
00:26:51,564 --> 00:26:53,191
av den medicinska högskolan
av Philadelphia.
496
00:26:53,358 --> 00:26:56,903
Jag gratulerar dig,
men du har fortfarande fel.
497
00:26:57,070 --> 00:26:59,739
♪ ♪
498
00:27:00,156 --> 00:27:02,492
Skulle du vilja ha mig
för att förklara proceduren?
499
00:27:02,659 --> 00:27:03,409
Nej.
500
00:27:03,576 --> 00:27:05,161
Tack.
501
00:27:05,328 --> 00:27:06,913
Jag har arbete att göra.
502
00:27:07,080 --> 00:27:10,333
♪ ♪
503
00:27:14,337 --> 00:27:17,882
[fåglarna kvittrar]
504
00:27:22,929 --> 00:27:25,556
[gryntande]
505
00:27:25,723 --> 00:27:28,977
[dramatisk musik spelas]
506
00:27:29,143 --> 00:27:32,355
♪ ♪
507
00:27:34,107 --> 00:27:36,693
[flåsande]
508
00:27:36,859 --> 00:27:38,111
Du har rätt.
509
00:27:38,277 --> 00:27:40,488
Jag skulle ha ångrat mig.
510
00:27:40,655 --> 00:27:43,908
♪ ♪
511
00:28:13,730 --> 00:28:17,066
Inget behov av airs och graces
längre.
512
00:28:17,650 --> 00:28:18,985
Jag tror att brudgummen Mac
skulle godkänna mig
513
00:28:19,110 --> 00:28:22,405
Jag bär min egen troll, eller hur?
514
00:28:22,530 --> 00:28:23,406
[Grå] Försiktigt.
515
00:28:23,573 --> 00:28:25,575
Inte så snabbt.
516
00:28:26,034 --> 00:28:27,118
Du kommer att bli sjuk.
517
00:28:27,285 --> 00:28:29,245
Måste du verkligen
prata med mig så?
518
00:28:29,412 --> 00:28:31,748
Min hänsyn är bara
för ditt välbefinnande.
519
00:28:31,914 --> 00:28:33,666
Och att behålla det
fruktansvärd hemlighet för mig,
520
00:28:33,833 --> 00:28:35,793
Jag antar att det var det
för mitt välbefinnande också?
521
00:28:35,960 --> 00:28:37,795
Behåller allt detta
från dig var en börda
522
00:28:37,962 --> 00:28:39,589
som vägde tungt på mig.
523
00:28:39,714 --> 00:28:41,924
Men jag tror uppriktigt
att jag alltid är...
524
00:28:42,091 --> 00:28:46,471
gjorde alltid
vad som är bäst för dig.
525
00:28:46,637 --> 00:28:48,431
[skratt] Roligt.
526
00:28:48,598 --> 00:28:50,808
Jag uppfostrades att tro
att ärlighet är i hjärtat
527
00:28:50,975 --> 00:28:53,519
av allt som är anständigt hos en man.
528
00:28:54,062 --> 00:28:55,104
Om du tillåter mig att förklara...
529
00:28:55,271 --> 00:28:56,439
[William]
Du hade tid nog att göra det.
530
00:28:56,564 --> 00:28:58,649
Om jag inte hade stått ansikte mot ansikte
med den jävla killen
531
00:28:58,816 --> 00:29:00,651
i Philadelphia,
du skulle aldrig ha berättat för mig.
532
00:29:00,818 --> 00:29:02,862
- William!
- William vem?
533
00:29:03,029 --> 00:29:04,614
Lösen?
534
00:29:04,781 --> 00:29:06,616
Ellesmere?
535
00:29:06,783 --> 00:29:07,700
Fraser?
536
00:29:07,867 --> 00:29:09,660
[sommar musik spelas]
537
00:29:09,827 --> 00:29:12,246
Det är verkligen inte grått.
538
00:29:12,413 --> 00:29:13,039
♪ ♪
539
00:29:13,206 --> 00:29:15,541
Du lärde mig att bära mitt namn
540
00:29:15,666 --> 00:29:18,503
i sin helhet med stolthet.
541
00:29:18,669 --> 00:29:19,587
♪ ♪
542
00:29:19,754 --> 00:29:22,298
"Ett rykte är allt
en man någonsin verkligen har."
543
00:29:22,465 --> 00:29:25,134
Det är vad du sa till mig.
544
00:29:25,301 --> 00:29:26,677
♪ ♪
545
00:29:26,844 --> 00:29:29,347
Vem i guds namn är jag?
546
00:29:29,472 --> 00:29:31,057
Du är min son.
547
00:29:31,224 --> 00:29:33,392
♪ ♪
548
00:29:33,559 --> 00:29:35,353
Du är min son.
549
00:29:35,520 --> 00:29:37,188
♪ ♪
550
00:29:37,313 --> 00:29:40,566
Och det kunde du ha gjort
mycket värre...
551
00:29:40,733 --> 00:29:42,193
vad gäller fäder menar jag.
552
00:29:42,318 --> 00:29:44,028
Åh, han var en brudgum,
för guds skull.
553
00:29:44,153 --> 00:29:49,742
James Fraser är en hedersbetygelse
och modig man.
554
00:29:49,909 --> 00:29:50,743
♪ ♪
555
00:29:50,868 --> 00:29:54,455
Visst, han är skotte
och en rebell.
556
00:29:54,622 --> 00:29:57,250
Han är en jävligt bra svärdsman.
557
00:29:57,416 --> 00:29:58,960
Han kan sina hästar.
558
00:29:59,127 --> 00:30:01,420
Och du och han,
559
00:30:01,546 --> 00:30:03,881
ni är väldigt lika.
560
00:30:04,006 --> 00:30:06,634
Han är en av de bästa männen
Jag har någonsin träffats.
561
00:30:06,801 --> 00:30:08,678
♪ ♪
562
00:30:08,845 --> 00:30:10,263
En förrädare?
563
00:30:10,429 --> 00:30:12,765
Jag skulle aldrig förråda
min kung eller mitt land.
564
00:30:12,890 --> 00:30:16,894
"Aldrig" är inte ett ord
att pyssla med, William.
565
00:30:17,019 --> 00:30:18,563
Var försiktig med det.
566
00:30:18,729 --> 00:30:23,151
Saker är inte alltid
så rakt på sak.
567
00:30:23,317 --> 00:30:26,571
♪ ♪
568
00:30:33,494 --> 00:30:36,706
[mjuk musik spelas]
569
00:30:36,873 --> 00:30:39,458
♪ ♪
570
00:30:39,625 --> 00:30:41,794
Hej huset.
571
00:30:41,961 --> 00:30:43,754
Välkommen tillbaka.
572
00:30:43,921 --> 00:30:47,133
♪ ♪
573
00:30:53,306 --> 00:30:57,810
[Roger] "Kära Bree,
något gick fel.
574
00:30:57,977 --> 00:31:01,606
Jag hann inte dit
Jag skulle gå."
575
00:31:01,772 --> 00:31:05,276
Inte riktigt som du vill
att börja en bokstav, är det?
576
00:31:05,443 --> 00:31:08,779
♪ ♪
577
00:31:09,697 --> 00:31:12,116
Jag hoppas att jag kan hedra
den sista delen.
578
00:31:12,283 --> 00:31:14,368
♪ ♪
579
00:31:14,535 --> 00:31:15,411
"Jag ska göra vad som helst
580
00:31:15,536 --> 00:31:18,289
för att få vår familj
tillsammans igen."
581
00:31:19,749 --> 00:31:21,250
Mm.
582
00:31:24,921 --> 00:31:26,714
Vad är det?
583
00:31:27,757 --> 00:31:30,009
När Mr. Fraser insisterar
på att hjälpa dig
584
00:31:30,176 --> 00:31:33,095
skicka ditt brev...
och jag vet att han kommer...
585
00:31:33,262 --> 00:31:35,473
vad ska du ge honom?
586
00:31:37,475 --> 00:31:39,393
[mjuk musik spelas]
587
00:31:39,518 --> 00:31:43,105
Ett enkelt tackord
till min mamma
588
00:31:43,272 --> 00:31:46,400
för hennes hjälp när jag mådde dåligt.
589
00:31:46,567 --> 00:31:49,862
♪ ♪
590
00:31:50,613 --> 00:31:52,949
Om jag aldrig ser henne igen,
591
00:31:53,115 --> 00:31:55,201
Jag vill lämna henne
med något,
592
00:31:55,368 --> 00:31:57,411
hur liten som helst av mig.
593
00:31:57,578 --> 00:32:00,831
♪ ♪
594
00:32:18,808 --> 00:32:21,686
[andas in djupt]
595
00:32:21,852 --> 00:32:23,729
[andas ut skakigt]
596
00:32:23,896 --> 00:32:27,191
♪ ♪
597
00:32:28,234 --> 00:32:30,361
Tja, här är hopp.
598
00:32:30,528 --> 00:32:33,823
♪ ♪
599
00:33:32,423 --> 00:33:34,383
[Brianna] Åh, herregud.
600
00:33:34,550 --> 00:33:37,845
♪ ♪
601
00:33:40,890 --> 00:33:43,893
[Roger] "Kära Bree,
något gick fel.
602
00:33:44,060 --> 00:33:47,271
Jag hann inte dit
Det var meningen att jag skulle gå."
603
00:33:47,438 --> 00:33:49,231
♪ ♪
604
00:33:49,398 --> 00:33:51,067
Vad fan?
605
00:33:51,233 --> 00:33:53,319
♪ ♪
606
00:33:53,486 --> 00:33:55,488
William! [gråter]
607
00:33:55,654 --> 00:33:57,448
Var har du varit?
608
00:33:57,615 --> 00:33:59,075
Jag är ledsen, jag... Jag menade inte...
609
00:33:59,241 --> 00:34:01,452
Du sa att du skulle skydda oss!
610
00:34:06,165 --> 00:34:07,583
Vad är det, Frances?
611
00:34:07,750 --> 00:34:08,459
Var är Jane?
612
00:34:08,626 --> 00:34:09,377
[Frances snyftar]
613
00:34:09,543 --> 00:34:10,836
Frances! Frances. Frances.
614
00:34:11,003 --> 00:34:13,089
Berätta vad som har hänt
så att jag kan hjälpa dig.
615
00:34:13,255 --> 00:34:14,757
Du kan inte.
616
00:34:14,924 --> 00:34:16,759
Ingen kan!
617
00:34:16,926 --> 00:34:18,677
[snyftande]
618
00:34:18,844 --> 00:34:21,347
Berätta vad som har hänt.
619
00:34:21,514 --> 00:34:22,098
En cully.
620
00:34:22,264 --> 00:34:23,099
Från bordellen?
621
00:34:23,265 --> 00:34:26,435
Han var här på lägret,
och han såg Jane.
622
00:34:26,602 --> 00:34:27,478
Major Jenkins.
623
00:34:27,603 --> 00:34:29,688
Han var där när Harkness dog,
624
00:34:29,855 --> 00:34:31,982
och han kände igen henne.
625
00:34:32,149 --> 00:34:33,317
Frances, vad gjorde han?
626
00:34:33,484 --> 00:34:36,278
Han sa att hon dödade
Kapten Harkness,
627
00:34:36,404 --> 00:34:38,989
kallade henne en fördärvad hora.
628
00:34:39,156 --> 00:34:39,990
[sommar musik spelas]
629
00:34:40,157 --> 00:34:42,993
Han arresterade henne
och släpade bort henne.
630
00:34:43,160 --> 00:34:45,788
♪ ♪
631
00:34:45,955 --> 00:34:47,957
Kommer de att hänga henne?
632
00:34:48,124 --> 00:34:50,459
♪ ♪
633
00:34:50,626 --> 00:34:51,377
Nej.
634
00:34:51,544 --> 00:34:52,545
Nej, nej, nej.
635
00:34:52,711 --> 00:34:54,255
Nej, det kan de inte.
636
00:34:54,422 --> 00:34:56,340
♪ ♪
637
00:34:56,507 --> 00:34:58,134
Stanna här.
638
00:34:58,300 --> 00:35:01,512
♪ ♪
639
00:35:06,934 --> 00:35:09,687
Tack för att du kom tillbaka med mig.
640
00:35:13,524 --> 00:35:16,277
Inte bara till Lallybroch...
641
00:35:18,737 --> 00:35:20,698
...men till denna tid.
642
00:35:21,824 --> 00:35:24,702
Du har ett gott hjärta, Buck.
643
00:35:24,869 --> 00:35:27,037
Jag är ingen bra person.
644
00:35:27,204 --> 00:35:29,039
Varför skulle du säga det?
645
00:35:29,874 --> 00:35:33,002
På grund av vad jag gjorde
till min fru.
646
00:35:34,295 --> 00:35:36,714
Vad gjorde du med henne?
647
00:35:37,506 --> 00:35:38,549
[Buck suckar]
648
00:35:38,716 --> 00:35:40,759
Blev kär i henne.
649
00:35:41,427 --> 00:35:43,762
Jag var ung, ganska stilig,
650
00:35:43,929 --> 00:35:47,433
och jag hade en... ett sätt om mig
som kvinnor gillade.
651
00:35:47,600 --> 00:35:51,854
Och Morag gillade mig.
652
00:35:52,438 --> 00:35:56,442
Men hon var kär
med Donald McAlister.
653
00:35:58,319 --> 00:36:01,739
Jag skulle åka ut och hälsa på henne
familj för en cèilidh eller två,
654
00:36:01,906 --> 00:36:06,243
och Donald skulle ha gjort det
en dram eller tre för mycket,
655
00:36:06,410 --> 00:36:08,954
och vid ett tillfälle
hittades med hans hand
656
00:36:09,121 --> 00:36:10,956
ner Mary Finlays livstycke.
657
00:36:11,123 --> 00:36:12,291
[skrattar]
658
00:36:12,458 --> 00:36:15,252
Gud, den stramash som fanns.
659
00:36:15,419 --> 00:36:20,090
Marys bröder lade Donald
ut platt.
660
00:36:24,595 --> 00:36:29,141
Jag hittade stackars Morag Gunn
661
00:36:29,308 --> 00:36:31,560
snyftar bakom ladugården.
662
00:36:31,685 --> 00:36:37,566
Så vad tröstade du henne?
663
00:36:38,359 --> 00:36:39,777
Mer än så.
664
00:36:40,528 --> 00:36:44,907
Hon var sämst på att dricka
sig själv och upprörd,
665
00:36:45,074 --> 00:36:50,371
och jag tänkte mebbe
hon gillade mig trots allt.
666
00:36:50,538 --> 00:36:51,580
Två månader senare,
667
00:36:51,747 --> 00:36:55,251
hennes far och hennes bröder
kom för mig,
668
00:36:55,417 --> 00:37:01,257
och snart var jag en gift man.
669
00:37:05,594 --> 00:37:09,723
Åh, jag var galen i kärlek till henne.
670
00:37:11,058 --> 00:37:14,728
Men jag visste tillräckligt bra
671
00:37:14,853 --> 00:37:18,315
att det var Donald
hon ville verkligen.
672
00:37:19,233 --> 00:37:21,110
Så vad då?
673
00:37:21,402 --> 00:37:22,945
[harklar halsen]
674
00:37:23,112 --> 00:37:27,283
Glömde hon honom?
675
00:37:28,409 --> 00:37:30,369
[Buck] Nej.
676
00:37:30,744 --> 00:37:32,663
Och jag straffade henne för det.
677
00:37:33,205 --> 00:37:35,291
Jag tog henne ifrån alla
678
00:37:35,457 --> 00:37:39,003
och allt hon älskade
679
00:37:39,169 --> 00:37:41,338
till North Carolina.
680
00:37:41,755 --> 00:37:45,884
Det gav oss ingenting
men mer olycka.
681
00:37:46,051 --> 00:37:48,429
Så efter allt...
682
00:37:49,555 --> 00:37:51,932
problem på Alamance...
683
00:37:54,101 --> 00:37:58,022
...jag tog med henne hem
till Skottland.
684
00:38:05,904 --> 00:38:07,156
[suckar]
685
00:38:07,323 --> 00:38:11,118
Jag tror att hon skulle tjäna bäst
om jag inte gick tillbaka.
686
00:38:11,869 --> 00:38:16,248
Hon har antingen gett mig
upp för död och gift med Donald
687
00:38:16,373 --> 00:38:21,086
eller borta med bairns
till sin far.
688
00:38:21,253 --> 00:38:25,633
Så jag går och berättar för din fru
vad har hänt
689
00:38:25,758 --> 00:38:28,385
ifall hon inte får
ditt brev,
690
00:38:28,552 --> 00:38:33,015
och jag har lite tur,
kom tillbaka till dig.
691
00:38:33,390 --> 00:38:35,684
Jag kan inte be dig att göra det.
692
00:38:35,851 --> 00:38:41,440
Det är mebbe den ena saken
Jag kan göra för min familj.
693
00:38:42,024 --> 00:38:44,109
Men din Jem,
694
00:38:45,110 --> 00:38:50,240
du vet var eller när han är,
åtminstone?
695
00:38:51,909 --> 00:38:55,871
Ni är alla mina, är ni inte det?
696
00:38:56,038 --> 00:38:58,040
[mjuk musik spelas]
697
00:38:58,207 --> 00:39:01,377
Mitt blod.
698
00:39:01,543 --> 00:39:04,046
♪ ♪
699
00:39:04,213 --> 00:39:06,590
Mina söner.
700
00:39:06,757 --> 00:39:10,010
♪ ♪
701
00:39:16,558 --> 00:39:17,893
[Brianna] Jag är ledsen, sötnos.
702
00:39:18,060 --> 00:39:19,103
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
703
00:39:19,269 --> 00:39:21,313
Vi måste lämna
Esmeralda bakom.
704
00:39:21,480 --> 00:39:23,148
Nej, mamma. Hon kommer att bli rädd.
705
00:39:23,315 --> 00:39:24,316
Var inte dum, Mandy.
706
00:39:24,483 --> 00:39:27,027
Det är mycket läskigare
att gå igenom stenarna.
707
00:39:27,194 --> 00:39:30,197
♪ ♪
708
00:39:30,739 --> 00:39:34,743
Men du är inte rädd,
är du, mamma?
709
00:39:34,910 --> 00:39:35,661
♪ ♪
710
00:39:35,828 --> 00:39:38,497
Åh, inte med er två vid min sida.
711
00:39:38,664 --> 00:39:41,959
Vi har gjort det förut,
och vi gör det igen.
712
00:39:42,084 --> 00:39:44,002
Pappa är inte det
där jag trodde han var,
713
00:39:44,169 --> 00:39:46,505
men vi ska hitta honom.
714
00:39:46,672 --> 00:39:47,589
Och du kommer att hjälpa.
715
00:39:47,715 --> 00:39:50,300
Du kommer att känna
för pappa här uppe,
716
00:39:50,426 --> 00:39:52,761
hur du känner dig
varandra, okej?
717
00:39:52,928 --> 00:39:56,181
[dramatisk musik spelas]
718
00:39:56,348 --> 00:39:59,560
♪ ♪
719
00:40:06,316 --> 00:40:09,194
Mandy, här är din, älskling.
720
00:40:09,361 --> 00:40:13,365
Kom ihåg, tänk på pappa.
721
00:40:13,532 --> 00:40:15,576
♪ ♪
722
00:40:15,743 --> 00:40:16,952
Pappa.
723
00:40:17,119 --> 00:40:18,203
Nej, Mandy, vänta!
724
00:40:18,370 --> 00:40:19,329
[Jemmy] Vänta!
725
00:40:19,496 --> 00:40:21,123
[Brianna] Mandy!
726
00:40:23,375 --> 00:40:26,503
[soldat] Rödrockarna!
Redcoats kommer!
727
00:40:26,670 --> 00:40:27,629
[otydligt prat]
728
00:40:27,796 --> 00:40:30,215
[person] Få de sårade
till huvudlägret.
729
00:40:30,632 --> 00:40:32,593
[person] Vi måste gå.
730
00:40:33,719 --> 00:40:35,387
[person] Flytta! Flytta!
731
00:40:35,554 --> 00:40:37,097
Kom igen, pojke!
732
00:40:38,515 --> 00:40:39,516
[Rachel] "Var inte rädd,
733
00:40:39,641 --> 00:40:41,226
ty jag är med dig",
säger Herren.
734
00:40:41,393 --> 00:40:44,146
Ni måste båda lämna denna plats
eller kom in.
735
00:40:44,313 --> 00:40:46,023
Det finns män här
som inte kan flyttas.
736
00:40:46,190 --> 00:40:47,983
Fienden dyker upp
att komma hit.
737
00:40:48,150 --> 00:40:49,318
Denna plats håller på att evakueras.
738
00:40:49,485 --> 00:40:50,819
Vi har fått order
till det.
739
00:40:50,986 --> 00:40:52,321
Jag har befallt
alla som kan,
740
00:40:52,446 --> 00:40:54,656
inklusive Dr Hunter, att lämna
och gå tillbaka till huvudlägret.
741
00:40:54,823 --> 00:40:57,034
Jag blir kvar i kyrkan
med mina egna patienter
742
00:40:57,159 --> 00:40:58,535
som är olämpliga att flyttas
för nu.
743
00:40:58,702 --> 00:41:02,039
Claire, säg inte
att du stannar.
744
00:41:03,081 --> 00:41:05,876
Rachel, Claire! Vi måste gå!
745
00:41:06,543 --> 00:41:08,712
Du kan inte förvänta dig oss
att lämna utan dig.
746
00:41:08,837 --> 00:41:10,255
Gå med din bror.
Han behöver dig.
747
00:41:10,422 --> 00:41:12,674
Han kan inte lämna sina patienter.
748
00:41:14,676 --> 00:41:16,220
Gå.
749
00:41:16,512 --> 00:41:18,639
Må Herren bevara dig.
750
00:41:18,806 --> 00:41:22,100
♪ ♪
751
00:41:29,900 --> 00:41:32,402
Infernalisk kvinna,
vi är i fara.
752
00:41:32,569 --> 00:41:34,863
Jag kommer också att åka
så fort jag kan,
753
00:41:35,030 --> 00:41:37,074
innan Redcoats når oss,
Gud vill.
754
00:41:37,199 --> 00:41:39,284
Tack
för din oro, men...
755
00:41:39,451 --> 00:41:40,536
Måste jag tigga?
756
00:41:40,702 --> 00:41:42,538
Jag gör mitt bästa
för att garantera din säkerhet.
757
00:41:42,704 --> 00:41:46,083
Om du inte vill följa med dem,
kom då åtminstone in.
758
00:41:46,250 --> 00:41:49,461
Du är en jävligt bra kirurg.
759
00:41:49,586 --> 00:41:51,588
Jag kan se det.
760
00:41:51,755 --> 00:41:53,549
Tack för att du sa det,
761
00:41:53,715 --> 00:41:57,094
men precis som du har jag det
en skyldighet gentemot dessa män,
762
00:41:57,261 --> 00:42:00,055
och jag kommer inte
lämna dem här för att dö.
763
00:42:00,222 --> 00:42:01,390
♪ ♪
764
00:42:01,557 --> 00:42:06,228
Nåväl, lycka till,
765
00:42:06,395 --> 00:42:08,063
Dr Fraser.
766
00:42:08,230 --> 00:42:11,525
♪ ♪
767
00:42:22,369 --> 00:42:25,747
[flåsande]
768
00:42:30,586 --> 00:42:35,591
General Fraser, mer Redcoats
före oss, sir.
769
00:42:35,716 --> 00:42:36,592
Hur många?
770
00:42:36,758 --> 00:42:38,218
[Charlie]
En pluton, sir, tror jag.
771
00:42:38,385 --> 00:42:40,095
♪ ♪
772
00:42:40,220 --> 00:42:41,680
De är nära Tennent kyrka.
773
00:42:41,847 --> 00:42:42,848
[Woodsworth] Onda djävlar.
774
00:42:43,015 --> 00:42:44,266
Fast säkert
de skjuter inte i en kyrka,
775
00:42:44,433 --> 00:42:46,768
strunt i en portion
som sjukhus.
776
00:42:46,935 --> 00:42:48,186
De som kan, följ mig.
777
00:42:48,312 --> 00:42:50,439
Alla andra,
tänk på landsmän.
778
00:42:50,606 --> 00:42:51,607
Gå med oss så fort du kan.
779
00:42:51,773 --> 00:42:53,483
Gå, varna de andra officerarna.
780
00:42:53,609 --> 00:42:54,985
[Charlie] Ja, sir.
781
00:42:55,611 --> 00:42:57,195
Låt oss flytta!
782
00:42:57,362 --> 00:43:00,574
♪ ♪
783
00:43:05,120 --> 00:43:07,414
[soldat] Länge leve kungen!
784
00:43:07,581 --> 00:43:11,126
[otydligt prat]
785
00:43:19,343 --> 00:43:20,844
[Bixby] Mistress Fraser.
786
00:43:21,011 --> 00:43:22,387
[Claire] Löjtnant Bixby.
787
00:43:22,512 --> 00:43:24,306
Borde du inte vara det
skydd inuti?
788
00:43:24,473 --> 00:43:25,474
[Claire] Här.
789
00:43:25,641 --> 00:43:26,642
Jag kunde inte lämna de här männen.
790
00:43:26,808 --> 00:43:29,478
Dessutom borde de inte
besvära de sårade,
791
00:43:29,603 --> 00:43:32,689
speciellt inte
på ett fältsjukhus.
792
00:43:33,523 --> 00:43:35,150
Här.
793
00:43:37,819 --> 00:43:41,073
General Fraser...
har du hört något?
794
00:43:41,239 --> 00:43:42,991
Jag är säker på att han kommer att vara nära, frun.
795
00:43:43,158 --> 00:43:43,951
Oroa dig inte.
796
00:43:44,117 --> 00:43:45,285
Huvudgruppen är
precis bakom mig.
797
00:43:45,410 --> 00:43:48,038
[Claire] Säkerligen det värsta
borde vara över nu.
798
00:43:48,205 --> 00:43:49,331
[Bixby] Jag hoppas det.
799
00:43:49,498 --> 00:43:51,375
Det har gått bättre sedan general Lee
befriades från kommandot
800
00:43:51,500 --> 00:43:53,835
efter att ha berättat för männen
att dra sig tillbaka.
801
00:43:54,002 --> 00:43:55,587
General Washington var rasande.
802
00:43:55,712 --> 00:43:56,672
Han kom upp på sin häst
803
00:43:56,838 --> 00:43:59,591
och förbannade och svor
som dickens.
804
00:43:59,758 --> 00:44:01,385
Sparar din närvaro, frun.
805
00:44:01,551 --> 00:44:04,680
General Fraser, var han där?
806
00:44:04,972 --> 00:44:06,598
Åh, ja.
807
00:44:06,723 --> 00:44:08,517
General Washington vände sig
till honom,
808
00:44:08,684 --> 00:44:11,520
ett flammande leende på hans ansikte,
och skrek,
809
00:44:11,687 --> 00:44:13,897
"Mr Fraser, följ mig!"
810
00:44:14,022 --> 00:44:15,232
De red upp
längs åskanten,
811
00:44:15,399 --> 00:44:17,567
gav kommandot,
och vi kastade oss
812
00:44:17,734 --> 00:44:18,986
på de förbannade Redcoats.
813
00:44:19,152 --> 00:44:22,030
Det är därför jävlarna
är på flykt nu.
814
00:44:22,197 --> 00:44:25,242
[mjuk musik spelas]
815
00:44:25,409 --> 00:44:25,909
♪ ♪
816
00:44:26,076 --> 00:44:26,994
Så då vinner vi?
817
00:44:27,160 --> 00:44:28,787
Om vi fortsätter
vägen vi gick,
818
00:44:28,954 --> 00:44:32,958
då ja, det är vi väl.
819
00:44:33,125 --> 00:44:36,378
♪ ♪
820
00:44:38,839 --> 00:44:42,134
[dramatisk musik spelas]
821
00:44:42,300 --> 00:44:45,595
♪ ♪
822
00:44:59,192 --> 00:45:01,820
Det borde hjälpa till att lindra smärtan.
823
00:45:12,581 --> 00:45:13,915
[Jamie] Släpp dem.
824
00:45:14,082 --> 00:45:15,292
De drar sig tillbaka.
825
00:45:15,709 --> 00:45:17,878
Förhoppningsvis är det det sista
av dem för nu.
826
00:45:18,045 --> 00:45:19,921
[Woodsworth] Tacka Herren.
827
00:45:31,099 --> 00:45:32,642
Sassenach.
828
00:45:34,728 --> 00:45:35,937
[suckar] Jamie.
829
00:45:36,104 --> 00:45:37,981
[soldat skriker otydligt]
...ditt jäkla monster! Tillbaka!
830
00:45:38,148 --> 00:45:39,107
Yankee avskum!
831
00:45:39,274 --> 00:45:41,193
[soldat] På väg,
dina jävla jävlar!
832
00:45:41,359 --> 00:45:42,944
[otydligt skrik]
833
00:45:43,111 --> 00:45:45,155
[soldat] Stå ner!
834
00:45:47,783 --> 00:45:49,326
Länge leve kungen!
835
00:45:49,493 --> 00:45:50,952
[pistolskott]
836
00:45:51,078 --> 00:45:52,621
Håll din eld!
837
00:45:52,788 --> 00:45:53,538
Hålla!
838
00:45:53,705 --> 00:45:55,165
[skottet bultar]
839
00:45:55,332 --> 00:45:58,460
[spänd musik spelas]
840
00:45:58,627 --> 00:46:01,880
♪ ♪
841
00:46:08,220 --> 00:46:09,513
[fliftar]
842
00:46:09,679 --> 00:46:10,555
Claire.
843
00:46:10,680 --> 00:46:12,140
[sommar musik spelas]
844
00:46:12,307 --> 00:46:14,893
[stönande]
845
00:46:15,060 --> 00:46:18,271
♪ ♪
846
00:46:21,358 --> 00:46:22,192
Sassenach.
847
00:46:22,359 --> 00:46:25,403
[flåsande, stönande]
848
00:46:25,570 --> 00:46:26,655
Åh, gud.
849
00:46:26,780 --> 00:46:27,864
Det gör ont.
850
00:46:28,031 --> 00:46:30,575
[gryntande]
851
00:46:30,742 --> 00:46:33,995
♪ ♪
852
00:46:37,707 --> 00:46:41,002
[otydligt skrik]
853
00:46:41,169 --> 00:46:44,422
♪ ♪
854
00:46:48,969 --> 00:46:51,054
[Bixby] Allmänt?
855
00:46:51,221 --> 00:46:53,098
Allmänt!
856
00:46:53,265 --> 00:46:54,307
♪ ♪
857
00:46:54,474 --> 00:46:57,519
[Claire grymtar]
858
00:46:57,686 --> 00:46:59,396
♪ ♪
859
00:46:59,563 --> 00:47:00,897
[Bixby] Öppna dörren!
860
00:47:01,064 --> 00:47:02,065
Öppna dörren!
861
00:47:02,232 --> 00:47:04,442
[dramatisk musik spelas]
862
00:47:04,609 --> 00:47:05,986
[Jamie] Skynda dig!
863
00:47:06,153 --> 00:47:09,364
♪ ♪
864
00:47:15,704 --> 00:47:17,289
Gud, snälla inte henne.
865
00:47:17,455 --> 00:47:19,541
Säg inte att hon har blivit skjuten.
866
00:47:19,708 --> 00:47:21,042
♪ ♪
867
00:47:21,209 --> 00:47:22,794
Jag är så ledsen, sir.
868
00:47:22,961 --> 00:47:24,880
Hon dör inte.
869
00:47:25,046 --> 00:47:25,797
[Bixby] Kan jag hjälpa till, sir?
870
00:47:25,964 --> 00:47:28,758
[Jamie]
Nej, jag... han... lät honom arbeta.
871
00:47:28,925 --> 00:47:31,928
♪ ♪
872
00:47:32,804 --> 00:47:35,015
[Leckie] Äh, kan du få mig
lite, eh, ludd?
873
00:47:35,182 --> 00:47:37,475
En bunt bandage... vad som helst.
874
00:47:37,642 --> 00:47:40,729
♪ ♪
875
00:47:41,062 --> 00:47:44,357
Tryck hårt på det.
876
00:47:44,524 --> 00:47:45,317
♪ ♪
877
00:47:45,483 --> 00:47:46,610
Jag är väldigt ledsen.
878
00:47:46,776 --> 00:47:50,447
Det finns lite annat
Jag kan göra för henne.
879
00:47:50,614 --> 00:47:51,281
Vad?
880
00:47:51,448 --> 00:47:53,366
Jag är ledsen, men sanningen är,
881
00:47:53,533 --> 00:47:54,910
det finns inget att göra.
882
00:47:55,035 --> 00:47:59,206
Det här såret har bollen
trängde för djupt in.
883
00:47:59,331 --> 00:48:01,291
Jag är mycket ledsen, general.
884
00:48:01,458 --> 00:48:03,084
♪ ♪
885
00:48:03,251 --> 00:48:06,296
[Claire grymtar]
886
00:48:06,463 --> 00:48:08,673
♪ ♪
887
00:48:08,798 --> 00:48:10,842
Men det kommer att finnas män
vars liv jag kan rädda
888
00:48:11,009 --> 00:48:12,594
- tillbaka vid huvudlägret.
- Nej.
889
00:48:12,761 --> 00:48:14,012
Nej, du kan inte lämna.
890
00:48:14,179 --> 00:48:17,182
Återigen, jag är väldigt ledsen.
891
00:48:17,349 --> 00:48:20,518
[sommar musik spelas]
892
00:48:20,685 --> 00:48:21,436
♪ ♪
893
00:48:21,603 --> 00:48:23,563
Lycka till, frun.
894
00:48:23,730 --> 00:48:26,399
♪ ♪
895
00:48:26,983 --> 00:48:31,154
Må djävulen äta upp din själ
och salta det väl först,
896
00:48:31,321 --> 00:48:33,823
din hora!
897
00:48:33,990 --> 00:48:37,244
♪ ♪
898
00:48:37,744 --> 00:48:40,956
[Claire stönar]
899
00:48:41,081 --> 00:48:42,123
♪ ♪
900
00:48:42,249 --> 00:48:45,001
Du kallade honom en hora.
901
00:48:45,168 --> 00:48:46,461
Sassenach.
902
00:48:46,628 --> 00:48:47,587
Vatten. Du behöver vatten.
903
00:48:47,754 --> 00:48:50,131
[Claire grymtar]
904
00:48:50,298 --> 00:48:53,468
[dramatisk musik spelas]
905
00:48:53,593 --> 00:48:54,052
♪ ♪
906
00:48:54,219 --> 00:48:55,345
[Claire stönar]
907
00:48:55,512 --> 00:48:59,724
Om såret har... har
perforerade tarmen då...
908
00:48:59,891 --> 00:49:00,892
[gryntande]
909
00:49:01,059 --> 00:49:04,813
... tarmchock
910
00:49:04,980 --> 00:49:06,022
kommer att döda mig.
911
00:49:06,189 --> 00:49:09,067
Jag har sett män dö av magskott.
Det är långt och fult.
912
00:49:09,234 --> 00:49:11,236
Jag vill att du ska dö
sådär, Claire.
913
00:49:11,403 --> 00:49:12,195
Jag kommer inte.
914
00:49:12,362 --> 00:49:15,490
Snälla, Gud,
låt det inte vara nu.
915
00:49:15,657 --> 00:49:16,741
♪ ♪
916
00:49:16,908 --> 00:49:19,703
[Claire grymtar]
917
00:49:19,869 --> 00:49:20,662
♪ ♪
918
00:49:20,787 --> 00:49:24,040
General Fraser,
Jag har ett meddelande.
919
00:49:24,207 --> 00:49:25,083
♪ ♪
920
00:49:25,250 --> 00:49:26,501
Gå bort.
921
00:49:26,626 --> 00:49:29,504
Sir, General Lee skickade mig
att hitta dig.
922
00:49:29,671 --> 00:49:32,549
Det kräver han
du besöker honom på en gång.
923
00:49:32,716 --> 00:49:34,384
Jag kommer inte att lämna.
924
00:49:34,551 --> 00:49:35,844
Bugger Lee.
925
00:49:36,011 --> 00:49:37,178
Du måste komma, sir.
926
00:49:37,345 --> 00:49:39,556
Jag sa att jag inte kommer att lämna.
Hör du mig?
927
00:49:39,681 --> 00:49:41,725
[Charlie] General, det är du
behövs omedelbart vid...
928
00:49:41,891 --> 00:49:43,560
- [Jamie] Nej.
- [Charlie] Det är dina...
929
00:49:43,727 --> 00:49:45,395
[Jamie] Ser du himlen?
930
00:49:45,562 --> 00:49:47,439
[Claire] Självklart.
931
00:49:47,856 --> 00:49:49,691
Det är svårt att missa.
932
00:49:49,858 --> 00:49:50,984
Jaha.
933
00:49:51,568 --> 00:49:55,739
Det är en sorts avgrund,
är det nej'?
934
00:49:56,156 --> 00:49:59,075
Och ändå inte var rädda
att titta på det.
935
00:50:00,493 --> 00:50:02,245
Sann.
936
00:50:03,079 --> 00:50:05,623
Det finns stjärnor där.
937
00:50:05,790 --> 00:50:08,501
Gör skillnad.
938
00:50:08,960 --> 00:50:10,128
Men stjärnorna brinner ut,
939
00:50:10,295 --> 00:50:13,923
enligt den andra lagen
termodynamik.
940
00:50:14,507 --> 00:50:18,595
Jag antar att män kan göra
alla lagar de gillar...
941
00:50:19,179 --> 00:50:23,099
...men Gud skapade hoppet.
942
00:50:24,934 --> 00:50:28,063
Stjärnorna kommer inte att brinna ut...
943
00:50:28,897 --> 00:50:31,191
...och det kommer vi inte heller.
944
00:50:35,987 --> 00:50:36,946
[otydlig argumentation]
945
00:50:37,072 --> 00:50:38,448
[Charlie]
Du kan bli skjuten för förräderi!
946
00:50:38,615 --> 00:50:39,616
Det är desertering, sir!
947
00:50:39,783 --> 00:50:41,785
[Jamie] Då skjuter de mig
där jag står,
948
00:50:41,910 --> 00:50:43,787
för jag kommer inte att gå
hennes sida.
949
00:50:43,953 --> 00:50:46,456
♪ ♪
950
00:50:46,581 --> 00:50:48,124
Ta av dig kappan.
951
00:50:48,291 --> 00:50:49,250
♪ ♪
952
00:50:49,417 --> 00:50:51,127
Förlåt, sir?
953
00:50:51,294 --> 00:50:53,338
Ta bort allt.
954
00:50:53,505 --> 00:50:56,758
♪ ♪
955
00:50:59,094 --> 00:51:00,053
Bixby?
956
00:51:00,220 --> 00:51:01,262
Ja, sir.
957
00:51:01,429 --> 00:51:04,724
♪ ♪
958
00:51:06,768 --> 00:51:08,186
Och skjortan.
959
00:51:08,353 --> 00:51:10,688
♪ ♪
960
00:51:10,855 --> 00:51:12,065
Skynda dig!
961
00:51:12,232 --> 00:51:15,485
♪ ♪
962
00:51:41,344 --> 00:51:43,012
Vänd dig om.
963
00:51:43,179 --> 00:51:43,805
♪ ♪
964
00:51:43,972 --> 00:51:45,348
Visa det för general Lee.
965
00:51:45,515 --> 00:51:46,808
Han är i ett fruktansvärt humör, sir.
966
00:51:46,975 --> 00:51:47,725
Jag vågar inte visa honom...
967
00:51:47,892 --> 00:51:50,937
Gå och visa det för general Lee.
968
00:51:51,104 --> 00:51:52,522
Ja, sir.
969
00:51:52,689 --> 00:51:55,900
♪ ♪
970
00:51:59,487 --> 00:52:03,199
[Claire grymtar]
971
00:52:03,366 --> 00:52:06,327
D-D-Denny.
972
00:52:06,453 --> 00:52:08,538
Jag behöver Denny.
973
00:52:08,705 --> 00:52:09,622
Gå.
974
00:52:09,789 --> 00:52:11,332
Hitta Denzell Hunter.
975
00:52:11,499 --> 00:52:14,794
♪ ♪
976
00:52:18,047 --> 00:52:20,717
Jag älskar dig, Sassenach.
977
00:52:21,759 --> 00:52:24,512
Stjärnorna kommer inte att brinna ut...
978
00:52:24,679 --> 00:52:27,223
[sommar musik spelas]
979
00:52:27,390 --> 00:52:30,059
...och det kommer vi inte heller.
980
00:52:30,226 --> 00:52:33,438
♪ ♪
981
00:52:38,026 --> 00:52:43,198
Herre, jag vet att detta är ditt hus.
982
00:52:43,364 --> 00:52:46,618
♪ ♪
983
00:52:50,205 --> 00:52:53,875
Men det har dina änglar
inget herravälde här.
984
00:52:54,042 --> 00:52:55,460
♪ ♪
985
00:52:55,627 --> 00:52:58,296
Skicka dem inte efter henne.
986
00:52:58,463 --> 00:52:59,881
♪ ♪
987
00:53:00,048 --> 00:53:04,469
Om du gör det,
Jag låter dem inte ta henne.
988
00:53:04,636 --> 00:53:06,721
♪ ♪
989
00:53:06,888 --> 00:53:08,723
Jag kommer inte.
990
00:53:08,848 --> 00:53:12,101
♪ ♪
991
00:53:15,438 --> 00:53:17,273
Hittade honom, general!
992
00:53:17,440 --> 00:53:20,735
♪ ♪
993
00:53:24,822 --> 00:53:26,783
Rädda henne.
994
00:53:26,950 --> 00:53:30,203
♪ ♪
995
00:53:35,375 --> 00:53:38,920
Bollen kan vara i levern.
996
00:53:39,087 --> 00:53:40,463
Det är så mycket blod.
997
00:53:40,630 --> 00:53:41,548
Jag är säker på att du har rätt.
998
00:53:41,673 --> 00:53:43,508
Jag ska hitta bollen
och ta bort den.
999
00:53:43,675 --> 00:53:46,135
[dramatisk musik spelas]
1000
00:53:46,261 --> 00:53:47,929
Det var det
General Lafayettes medhjälpare.
1001
00:53:48,096 --> 00:53:49,097
Generalen var mest oroad
1002
00:53:49,264 --> 00:53:50,473
för att höra det
Claire hade blivit skadad.
1003
00:53:50,598 --> 00:53:54,102
Han köpte lite delikatesser
för att hjälpa henne tillfriskna.
1004
00:53:54,269 --> 00:53:55,603
Ost.
1005
00:53:55,728 --> 00:53:56,813
Är det ost?
1006
00:53:56,980 --> 00:53:59,232
[Rachel] Ja, några
fruktansvärt luktande ost.
1007
00:53:59,399 --> 00:54:01,359
Claire.
1008
00:54:01,526 --> 00:54:02,819
Roquefort?
1009
00:54:02,944 --> 00:54:05,238
Ja, tror jag
det var vad han sa.
1010
00:54:05,405 --> 00:54:06,406
♪ ♪
1011
00:54:06,573 --> 00:54:07,615
Denny...
1012
00:54:07,782 --> 00:54:11,286
mögeln är penicillium.
1013
00:54:11,452 --> 00:54:14,998
Gör ett grötomslag till efteråt.
1014
00:54:15,164 --> 00:54:16,207
Jag ska.
1015
00:54:17,417 --> 00:54:19,168
Vi måste börja.
1016
00:54:19,335 --> 00:54:22,589
♪ ♪
1017
00:54:36,185 --> 00:54:38,813
Jag ska göra mitt bästa av dig.
1018
00:54:38,980 --> 00:54:42,275
♪ ♪
1019
00:54:49,449 --> 00:54:52,118
Lämna mig inte, Claire.
1020
00:54:52,285 --> 00:54:55,330
♪ ♪
1021
00:54:55,705 --> 00:54:57,957
Den här gången ska jag tigga.
1022
00:54:58,124 --> 00:55:01,377
♪ ♪
1023
00:55:02,295 --> 00:55:05,173
Gå inte från mig.
1024
00:55:05,340 --> 00:55:08,092
[Claire] Mm...
1025
00:55:08,259 --> 00:55:10,094
Jag kommer inte.
1026
00:55:10,261 --> 00:55:13,556
♪ ♪
1027
00:55:18,061 --> 00:55:20,438
[Denzell] Jamie...
1028
00:55:20,605 --> 00:55:21,564
♪ ♪
1029
00:55:21,731 --> 00:55:22,607
...be.
1030
00:55:22,774 --> 00:55:26,069
♪ ♪
1031
00:55:53,805 --> 00:55:56,974
[spänd musik spelas]
1032
00:55:57,141 --> 00:56:00,436
♪ ♪